1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 „Soțul meu obișnuia să mănânce „khaini” de când avea 18 ani.' 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 „Nu mă așteptam să afecteze asta viețile noastre într-un mod atât de mare. 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 — A fost diagnosticat cu cancer, o boală mortală. 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 „El este singurul susținător de familie pentru familia noastră. 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 „Nu pot dormi noaptea, întrebându-ne ce ne rezervă. 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 — Khaini ne-a distrus viețile. 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 — Toate formele de tutun ruina familiile.' 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 — Lasă-te de tutun astăzi. 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 „Pentru asistență, sunați la 1800-11-2356”. 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 — Studiile au dovedit că dvs tensiunea arterială devine normală" 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 '20 de minute după ce te lași de fumat. 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 — În câteva zile, nicotina nivelul corpului tău se reduce. 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 „În 12 luni,” 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 „susceptibilitatea la inimă bolile se reduce la 50 la sută. 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 — Dar chiar acum, 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 'ești în pericol să primești un atac de cord din cauza fumatului.' 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 „Fiecare pufătură de „Bidi” sau țigară este letal.' 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 „Nu mai consumați tutun astăzi”. 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 „Pentru ajutor, sunați la 1-800-11-2356”. 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 „Secția de poliție Azad Maidan, Thane” 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 Domnul m-a sunat. 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 Vă rog să veniți. 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 domnule. 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 Oh, de la Spitalul Cama. Gita. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 Da, domnule. Sunt Gita Madhav Gandhare. 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 Sta. Te rog stai. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 Vrei niște ceai? 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 Sigur. 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 Ceai. 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 În primul rând, mulțumesc, doamnă. 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 Ce ați făcut toți în noaptea aceea... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 Dar... Este crucial 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 pentru a construi o carcasă solidă pentru o condamnare la moarte. 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 Chiar și o mică greșeală îl va lăsa să exploateze lacune legale 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 și bucurați-vă de avantaje în închisoare. 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 De aceea identificarea 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 de către toți martorii oculari este vital. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 Și tu ești cel mai important printre ei. 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 Nicio problemă, domnule. 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 O să fac eu identificarea. 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 Nu doar eu, tot Spitalul Cama va. 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 Toată lumea a văzut totul asta sa întâmplat. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 Doar tu ai văzut totul. 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 Sens? 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 Sensul este clar. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 Nu vrem să te implici în orice mizerie. 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 De ce ar trebui noi? - Da. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 Uite, Gitu. 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 Suntem oameni din clasa de mijloc. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 Corect. - Nu ne putem permite să te încurci cu oricine. 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 Cine știe câți teroriști mai mulți sunt acolo ascunși? 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 Exact. 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 Am auzit că 1400 de celule dormitoare sunt încă active. 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 Da. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 Și Gita, canalele de știri transmiteau în direct 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 și revelatoare din neatenție locațiile lor către manipulatori. 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 Da. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 Uite. Au venit zece oameni, au ucis și au murit. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 Și acum, poliția noastră este jucând jocuri cu identificare. 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 Sunt atât de mulți oameni in spital, 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 dar insisti să mergi. De ce? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Dar, mama... - Ascultă, ascultă. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 Dacă vă arată la televizor, 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 va fi foarte ușor pentru aceștia terorişti să ne urmărească. 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 Ne vor cruța? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 Exact. - Și cine ne va sprijini? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 Guvernul? Poliția? OMS? 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 Nimeni nu ne va sprijini. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 Gita, gandeste-te la mama. E tata, 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 fratele tău și cumnata ta, fiica mea și a ta. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 Dacă se întâmplă ceva la copii? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 Da, Gitu. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 Uite, Sonu merge singur la școală. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 Da. - Același lucru pentru școlarizare. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 Dacă i se întâmplă ceva cu Sonu, 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 nu vom putea niciodată să ne iertăm pe noi înșine. 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 Doamne dragă! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 Gita! - Gitu, Gitu! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 Gita, stai! - Hei, ce faci? 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 Nu merge mai departe! - Gitu, taci! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 Ce s-a întâmplat? Verifică, omule. 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 Anvelopa a spart. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 A fost doar o explozie a anvelopei! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 Ce? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 Vino aici! - Viața a devenit un iad viu! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 Te rog, Gitu! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 nu stiu nimic! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 Dar tu nu mergi! Asta este! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 Să mergem! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 Sper din tot sufletul să ne asculte! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 Mamă, așteaptă. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 Fata asta nu ascultă niciodată de nimeni! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 Ascultă, mamă. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 De câte ori ar trebui să-i explice? 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 Ascultă pe cineva odată! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 Mamă, ascultă. Voi vorbi cu ea. Nu-ți face griji pentru nimic. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 Ascultă, mamă. 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 Buna ziua. - Bună, domnișoară Gita. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 Identificarea este în două zile. 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 Vei primi scrisoarea de la închisoarea Arthur Road mâine. 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 Bine? - Domnule. 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 Nu voi putea veni. 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 Familia mea este strict împotrivă. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 Vă rog, doamnă, nu faceți asta. 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 Ești singurul din Cama. Vă rog, doamnă. 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 Iertați-mă, domnule, dar nu pot veni. 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 Fără identificare, nu va primi pedeapsa cu moartea. 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 Cazul va continua. Vă rog, doamnă. 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 Măcar gândește-te agentul Zhamre. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 Bună, domnule Khade. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 Numele lui este domnul Khade (în picioare). 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 Stă așezat toată ziua. 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 „Etajul doi” 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 „Pul cu puls se mișcă, suflare după respirație se schimbă” 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 „moment de clipă această viață este trăită”. - Ceai fierbinte... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 „Cu un zâmbet salută, în bătăile inimii se topește,” 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 „Prin gene curge departe, această viață.” - Țin ceaiul aici. 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 „Dacă se supără vreodată”, 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 „câștigă-l înapoi cu dragoste”. 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 „Viața aceasta este a noastră, nu al altcuiva.” 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 „Deschiderea încet se deschide...” - Ceai fierbinte, mătușă! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 Dă-i. - „Ca un râu curge, această viață”. 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 „Special pentru toată lumea, este aproape de toți” 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 „Cu un zâmbet ne salută, această viață.” 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 — De ce să-ți pese de ziua de ieri? 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 — De ce să-ți faci griji pentru ziua de mâine? 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 „Trăiește în prezent. Nu-l lăsa să aparțină nimănui”. 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 „Când întunericul se răspândește, viața vine ca o lumină călăuzitoare.” 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 Ce s-a întâmplat cu liftul? 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 Ambele ascensoare sunt ca operatorul nostru de lift. 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 Întotdeauna în proastă dispoziție. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 „Pul cu puls se mișcă, suflare după respirație se schimbă” 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 „moment de clipă această viață este trăită”. 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 Soră, ceai. - Se descurcă bine? 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 Să mergem. E prea târziu. - Da, hai să mergem. 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 Bună dimineața, doctore. - Strângeți paharele mai târziu. 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 Ce e atât de amuzant? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 Bună dimineața, soră. Ceai. 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 Bună dimineaţa. - Hai, frate. - Ia-o. 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 Hai să fumăm pe terasă. - Eşti nebun? 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 Ce s-a întâmplat? - Dacă ne vede cineva... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 Nimeni nu o va face. - Ei se va plânge superintendentului. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 Apoi va începe cu prelegerea lui privind protocoalele și procedurile. 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 Nu-ți face griji, bine? 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 esti sigur a fost o poziție de minciună transversală? 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 Da, puteți verifica raportul. - Hei. 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 De ce plângi? Suntem cu toții în asta împreună. 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 Ne vom ocupa de asta. - Da, nu-ți face griji. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 Nu se va întâmpla nimic. 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 Gita, nu da înapoi. - Da. 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 Sonali, dă-mi dosarul. 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 Doamnă, puteți obține eu o programare? 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 Da, voi. - Doamnă. 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 Cum a fost acest memoriu PCPNDT Act eliberat sorei Divya? 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 Numele tău este Divya Bansode? 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 Nu, dar... - Dar ce? 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 Vorbi. 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 Dar ce? 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 Ai făcut o sonografie pentru un pacient neînregistrat la 2 AM! De ce? 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 Ai facut documentatia? 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 Ai primit semnătura sau completati formularul? Nu, nu? 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 Este clar un test de determinare a sexului 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 și o încălcare a Legii PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 Doamnă, pacientul era la termen... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 Asta a fost un act indisciplinat al lui Bansode! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 Asta e tot! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 Doamnă, pacientul era la termen. 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 Nu a fost un caz de timpuriu determinarea sexului. - Corect. 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 Doamnă, a venit din Bhiwandi. 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 Și poziția bebelușului era, de asemenea, neclar. 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 De aceea a făcut o ecografie de urgență. 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 O vei trimite la închisoare pentru asta? 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 Are ea autoritatea? 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 A notat-o? - Era în travaliu, doamnă. 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 Ar trebui să așteptăm permisiunea cât timp vieți sunt în joc? Ce prostie? 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 Medicii nu primesc apelul nostru. - Buna ziua! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 Ai grija de limba ta! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 Se poate? 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 „Ei te întreabă cine ești în orice problemă. 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 „Ei te întreabă cine ești în orice problemă.' 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 — Spune-mi. Ce fel de discuție ciudată este asta? 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 Sens? 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 După cum spune Ghalib... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 „La fiecare cuvânt pe care îl spun, îmi provoci poziţia.' 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 'Să-mi spuneți. Care este acest fel de conversație? 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 „Acest fel de conversație...” - Hei! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 Înțelegi greșit. Felul tău de conversație. 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 Există are loc un slam de poezie aici? 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 Aceasta este o problemă gravă! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 Nu înțelegi Gravitatea problemei, doamnă. 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Va trebui și tu înțelegeți asta, doamnă. 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 Întrebați și rezidentul de radiologie. 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 El este medic. El a făcut procedura. - Ce a fost atât de amuzant? 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 Are dreptate. Poziția bebelușului era lateral. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 Era o poziție de minciună transversală. 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 Verificați raportul. - Uite. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 Ea l-a salvat pe a femeii și viețile bebelușului ei. 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 Verificați înainte de a emite nota. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 Da, nu a fost o determinare a sexului. 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 Ai greșit emitând o notă în numele ei. - Corect. 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 Acum, vei preda eu ce este corect si gresit? 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 Ea nu va primi. - E agresivă. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 Haideți și depuneți un dosar! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 Depuneți un dosar! Du-te împotriva mea! - Ce vrei să spui? 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 Mergem la asociație. - Hei, hei, hei. 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 Nu către asociație. 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 Asociația va analiza. - Ascultă. 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 Doamnă, doamnă. - Nu se va clinti. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 Sora Danghe, nota nu i-a fost doar emisă! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 S-a dus la radiolog și CMO, de asemenea! - Buna ziua. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 Ce gunoi? Rezidentul și CMO? 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 Du-te și continuă cu protestul tau! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 Poți deveni ministru! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 Doamnă, e un apel din casa ministrului. 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 A sunat deja! - Buna ziua! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 Da, da. Aceasta este doamna Kadam. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 Da, spune-mi, domnule. 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 Înțeleg. În regulă. 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 Bine, da, sigur. Desigur. 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 În regulă. 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 Fii rapid și închide. 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 Hei, ascultă. - Da? 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 Acela era biroul ministrului Jagtap. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 Trimite două asistente la el acasă pentru bunica lui. 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 Două pentru tura de dimineață și două pentru tura de noapte. 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 Trimiteți Adsule și Revagade acolo. 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 Dar secția de muncă este plin. Cum putem pleca? 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 Secția de muncă este plină. - Cum le putem trimite? 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 Cum îi putem trimite acolo? - Trimite-l pe Takle atunci. 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 Sunt 24 de bebeluși în incubator. 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 Suntem servitorii ministrului? 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 Sunt 24 de bebeluși în incubator. Unul e serios. 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 Mă ocup singur de NICU. Vrei să plec? 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 Nu, nu, cum poți? Nu, doamnă, nu poate pleca. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 Hei, suntem... - Danghe. 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 Danghe, tu decizi personalul. Dai apelul. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 Hei, nu suntem servitori sau servitoare 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 a merge doar și curăță după oameni. 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 În nici un caz. - Ne fac să facem curat. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 Am fost trimis să iau legume o dată. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 Ne fac să facem lucruri ridicole. - Au dreptate. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 Doamnă, au dreptate. 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 Destul, destul! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 Suficient. 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 Doamnă, facem parte dintr-o singură unitate, 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 ca o familie. Deci, vă rog să le înțelegeți. 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 Acesta este un spital guvernamental. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 Există proceduri și protocoale aici. 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 Vă rog să nu interveniți. Vă rog. 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 Plecați, doamnelor. Voi vorbi cu ea. 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 Ai grijă de notă. - Explică-l frumos. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 Totul va fi bine, nu? 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Du-te și lucrează fără griji. 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 Da, voi fi în OT. 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 Ce e în neregulă cu tine? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 Tu râdeai pe fondul unei discuții importante. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 Și ce făceai acolo? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 Continui să reciți poezii ieftine ori de câte ori ai ocazia. 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 De ce ești atât de interesat de poezie? 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 Glumești cu mine? - De ce nu pot fi interesat? 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 Oricine poate fi interesat de poezie. Timpul meu a fost perfect. 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Haide, închide-l. - Doamnelor, vă rog. 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 Fii serios. - Să ne gândim care va merge la casa ministrului. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 Nu voi. - Toată lumea vrea servicii ieftine. Asta e tot. 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 Exact. Uită-te la asta. Uită-te la situația lui. 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 Pacientul pe patul 12. 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 Uniforma noastră nu are niciun respect. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 ai dreptate. - Nimeni nu vede prin ce trecem. 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 Nu, dragă, au. 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 Ei chiar o fac. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 Sa-ti spun ce. 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 A fost odată ca niciodată, Lord Brahma s-a uitat la spitalul nostru. 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 Ce? - I-a făcut milă de asistente. 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 Deci, El a alergat la Domnul Vishnu și Domnul Shiva. 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 El le-a spus, — Să le acordăm acestor asistente un avantaj. 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 — Uită-te la situația lor. 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 Știi ce spital conducerea a spus al-lea Dumnezeu? - Ce? 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 — Acesta este un spital guvernamental. 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 — Există protocoale și proceduri aici. 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 — Vă rog să nu interveniţi. Înțeles? 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Hei, omule, ai grijă. Ia-o ușurel. 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 Oh, uau, polițist Zhamre! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 Da? - Se pare că vom primi apă rece vara asta. 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 Vei merge la etajul șase doar pentru a bea apă? 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 Etajul șase? De ce? - Da. 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 Hei, Pavaskar, Ghode, vino aici. - Da? 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 Ce este? - Vino aici. 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 Vino aici și dă-mi o mână de ajutor. 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 Uite, mă retrag pe 30. - Da. 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 Parte? - Sigur, voi da o petrecere. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 Viața mă cheamă. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 Voi sta și mă voi relaxa. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 Deci, băieți, trebuie să faceți treaba asta. Haide. 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 Haide, fă-o repede. - Dar de ce la al şaselea? 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 Întreabă-l pe superintendent. 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 Ce se întâmplă dacă aici are loc un jaf? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 Cel putin veți ajunge cu toții să beți apă rece. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 Hei, Dhokchukle. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 Lasă-mă să văd cum trec tâlharii. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 Sunt un om de armată. 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 Asta e impresionant. - Am fost în războiul din 1971. 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 Amandoi erau bucatari. 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 Ai luat cazane? și oale la câmpul de război? 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 Zhamre! - Hei, domnule, lasă-l să fie. 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 El doar te trage de picior. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 te crut doar pentru că ea îmi cere. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 Serios? - Vrei să vezi? 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 Nu lupta. Tu esti pe cale să se pensioneze. - Gita! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 Gita! - Da? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 Femeia din patul 7 și ea soțul creează din nou tam-tam. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 Te-am întrebat? - Aoleu. 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 Oh, patul nr. 7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 Hei, sora Babita. - Da? 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 Sunt așteptate patru livrări în curând. Țineți secția de travaliu pregătită. 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 Patru? Adu cu tine 40. Suntem pregătiți pentru ei. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 Frumos. 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 Hei, haide, haide. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 Hei, dați deoparte, toată lumea. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 Ce s-a întâmplat? esti bine? 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Ți-ai luat medicamentul? 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 Ți-am spus, nu-i așa? Nu vreau să vorbesc cu tine! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 Sună mai întâi medicul! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 Nu ți-ai luat pastila? 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 Ți-am spus asta doctorul avea să viziteze mâine. 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 Acest! Aceasta nu este pastila galbenă obișnuită 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 pe care doctorul l-a prescris! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 Ei bine, mi-ai spus că se simțea anxioasă. 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 Deci, am schimbat medicamentul. 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 De ce? Ești doctor? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 Nu vreau să vorbesc cu o asistentă! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 Ei fac asta în fiecare zi! Și-a schimbat medicamentele! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 Uită-l! Sună-l aici! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 Hei, sună doctorul. Ajunge de acest zgomot. - Sună-l! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 Aceasta a devenit o rutină acum! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 Hei, e doar un student, nu medic. 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 Sora Gita a fost asistentă de 16 ani. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 Nu așa vorbești cu ea. 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 Hei, omule! Ai grijă de treaba ta, vrei? 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 Cunoaște-ți locul! - Hei... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 Ea este pre-eclampsie pacient cu o placenta anormala. 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 Tensiunea ei este, de asemenea, mare. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 Are antecedente de depresie. 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 Inițial, i-am pus Methyldopa. 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 Dar apoi, a avut o plângere. 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 Așa că acum i-am dat Nifedipină. 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 Va lua pilula dacă o întrebi. Vă rog, doctore. 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 Așteaptă. Aceasta este un caz de hipertensiune arterială severă. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 Cum o pot schimba fără permisiunea unui senior? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 Asta tot spuneam! Se poartă inteligent cu noi! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 Ei bine, doctorul mi-a dat o rețetă verbală. 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 Sună-l pe doctorul Iqbal și întreabă-l. - Bine. 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 Buna ziua. - Bună, domnule. 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 Da? - Acesta este doctorul rezident Amey. 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 Amey? Bine, Amey. Cu ce ​​vă pot ajuta? 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 Domnule, preeclampsia dumneavoastră pacient... - Care? 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 Patul 7? Ce sa întâmplat cu ea? 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 Domnule, ați pus-o pe Alphadopa. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 Și ea se plânge de anxietate. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 Bine. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 Deci, schimbați-l în Aldomet 250. 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 Bine. - Aldomet 250 este aceeași familie. 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 Amintește-i din istoria ei de depresie. 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 De fapt, domnule, pacientul are antecedente de depresie. 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 Oh, oh... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 Corect, corect, Amey. Corect. 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 Îmi pare rău. Uh... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 Vă rog să-i puneți nifedipină. 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 Nifedipină. - Da, domnule. 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 Asistenta Gita a pus-o deja pe ea. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 Hei, Gita este acolo, nu-i asa? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 Da, doctore. Sunt aici. 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 Cereți pacientului să coopereze cu ea. Ea este foarte experimentată. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 Nicio problemă, domnule. 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 Și dacă ea are experiență? Nu este doctor! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 Să mergem. Este lupta lor obișnuită. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 Amenda. Mă crezi acum? Haide, ia acest medicament 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 si sa te faci bine in curand. 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 Patul nr. 5 Usha... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 Dă asta aici! Nu este nevoie să-l iei! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 Patul 5, Usha, eșantionul? Hei, nu ai urinat? 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 am făcut-o. - Atunci de ce e gol? 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 O fac în toaleta aceea mare. 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 De ce ar trebui să o fac în acest recipient mic? 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 Hei, du-te să bei apă și dați o probă de urină în aceasta. 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 Am nevoie de el pentru test. 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 Aoleu. - Du-te acum. 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 Hei, Pradeep. - Da? 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 Păstrează asta. 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 pat 12, livrarea este așteptată astăzi. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 Nu ai vomitat azi, patul 13? - Nu, doamnă. 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 Hei, Shruti. 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 Hei, dragă, ce sa întâmplat? 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 Shruti? 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 Tocmai ți-am dat un analgezic, dragă. 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 Te vei simți mai bine peste ceva timp. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 Bine? - Nu plâng din cauza acelei dureri, soră. 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 Apoi? 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 Familia mea m-a lăsat singur. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 Suntem familia ta. Ce înseamnă „sora”? 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 Familial. 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 Pentru acest răspuns corect, ai câștigat un sărut prețios. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 Fiți siguri. Suntem familia ta. Scuzați-mă. 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 Scuzați-mă. Scuză-mă un minut, dragă. 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Buna ziua. 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 Cum sunt merg pregătirile pentru petrecere? 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 Băuturi, mâncare... Totul este setat. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 Și am comandat un tort cu unt, de asemenea. 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 Favoritul tău și al lui Sonu. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 Asculta. Vor fi aici cu mama până la ora 21.00. 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 Mama trebuie să fi făcut niște fapte mărețe din viața ei trecută 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 a avea un ginere la fel de casnic ca tine. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 Serios? 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 Nu mă mai unge și gândește-te la scotch, bine? 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 Mama ta se aseamănă cu mama mea. 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 Și ascultă. Dacă mama sună, ignoră, bine? 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 În caz contrar, vei strica toată surpriza. 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 Nu, dragă. Mă iei drept o femeie naivă? 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 În regulă. Și pleacă până la ora 19. Nicio datorie după aceea, bine? 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 Nicio datorie. Duty off, party on. Am informat-o deja pe matronă. 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 Ai grijă. Vin. 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 Trupti. Este curry de schinduf. - Dă-l aici. 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 sunt flămând. - Babita. 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 Ai avut o întâlnire cu o căsătorie prospect ieri, nu-i așa? 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 Care este starea? 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 Perspectivă de căsătorie? - Da. 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 Era văduv de 55 de ani. 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 Înțeleg. - Nu vrea o asistentă. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 Chiar și văduv m-a refuzat. - Ah! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 Am împlinit 35 de ani, omule. - Se va întâmpla. Se va. 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 Ce vrei să spui prin „Se va întâmpla”? Sunteți cu toții norocoși. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 Noroc cum? Tu ești norocosul. 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 Nu trebuie face schimburi duble ca noi. 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 Dublă sarcină noaptea? 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 Vai! Se vede pe fața ta. 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 Uite aici. 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 Hei, întoarce-te și vezi. Ea plănuiește o tură triplă. 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 Vezi cum o unge cu unt. 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 Sora Gandhare. 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 Gita, te rog, ascultă-mă pentru o secundă. 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 De poimâine, 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 toți trebuie să luați pe rând făcând ture la ministru. 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 Sunt singurul pe care îl vezi? 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 Hei... - Cere pe altcineva o schimbare. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 Asculta. Ascultă-mă. 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 Dacă voi, doamnelor, nu mergeți, Va trebui să merg acolo la vârsta asta. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 Cum va funcționa? 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 Și apoi, inspectorul va începe să ne predă 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 despre protocoale și proceduri. 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 Du-te, draga mea. Te rog du-te. Vă rog. 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 Bine, mă duc. 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 E ca fata mea bună. 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 Mulțumesc, dragă. 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 Gita, această bătrână... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 Această bătrână face pe proasta să-și ia drumul. 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 Când îți vei da seama de asta? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 Dă-mi o întâlnire. Haide. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 Lăsați-l să fie. Ea este ca o mamă pentru noi. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 Hei, mama mea nu este așa. 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 Nici al meu. 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 Acest lucru necesită un cântec. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 — Ești atât de bun. 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 — Ești atât de nevinovat. 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 „Din cauza ta, noi suntem cei care suferim.” 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 — O, Gita! 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 Sunteți prea mult. - "Gita!" 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 — O, Gita! 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 — O, Gita! 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 Voi merge. 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 Tu ai grijă de tot. Lucrați corect. 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 Da, nu-ți face griji. Suntem doi dintre noi. 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 Hei! Îți faci și treaba. - Da, voi. 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 Familial? Părinții mei locuiesc în sat. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 Înălțimea mea este de 5 picioare 2 inci, dragă. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 Toate cele bune. - Mulţumesc. 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 Nu trebuie să pleci acasă? - Sora Gandhare. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 petrecere... - Sora Gandhare. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 Acel înlocuitor al tău, Sora Kale... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 A sărit din nou la muncă. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 Soțul ei s-a îmbătat și... - Cum a putut face asta? 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 Poliția a venit și l-a luat. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 Ce facem acum? 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Hei, sună-o pe sora Satpute. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 Ea a tras cinci ture de noapte luna trecută. 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Așa că a trebuit să-i dau puțin timp liber. 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 Dar ți-am spus asta azi e ziua mamei mele. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 Am uitat. Scuze, scuze, scuze. 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 Fă un lucru. 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 Dacă cineva este disponibil, doar ei. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 Cum pot să-l palm? La etaj sunt 20 de pacienți. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 Trei cu hipertensiune arterială, doi cu preeclampsie, 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 una cu diabet gestational, 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 și șapte cazuri pre-term. Oricine putea intra în travaliu în orice moment. 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 Cum ne vom descurca? 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 Trebuie să existe cel puțin un membru senior al personalului, nu? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 Îți dai seama. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 trebuie să plec. - Da. 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 Voi vedea pe cine pot găsi acum. 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 Dar avem mare nevoie un membru al personalului superior. 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 Pacienți săraci. ce sa le spun? 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 Dacă vrei să mergi, mergi înainte. Voi vedea ce se poate face. 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 voi rămâne. 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 Fata mea bună. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 Uite, pentru spiritul tău de serviciu, 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 vei primi Florența Premiul privighetoare într-o zi. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 Am ratat-o de două ori cu o mustață. 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 Cu siguranță îl vei obține! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 Așteaptă și vezi! Inima mea știe! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 Cu siguranță o vei obține! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 Ea dulce a convins-o. 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 — Noaptea este tânără. 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 Ce este? 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 Ce vrei să spui prin „Noaptea este tânără”? 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 Nu vreau o noapte tânără asa ma intelegi? 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 Ce fel de „noapte tânără” cauți, dovleac? 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 Gitu, te rog. 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 Mama și ceilalți va fi aici în orice moment. 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 Ce o să-i spun mamei? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 Cum reușesc asta? Cum mă descurc cu asta? 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Mama mea este asemănătoare la mama ta. Corect? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 Acum, tu te descurci cu asta. 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 Cum ma descurc, draga? Sunt total pierdut. 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 Daca nu intelegi, atunci cine va face, dovleac? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 Te iubesc. 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 dovleac, macar incerci sa intelegi. 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Trebuie să ajung la tura mea. Bine, la revedere. 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 V-ați terminat cu toții cina? 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 Acum, ia-ți medicamentele. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 Da, soră. 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 Ce mai faci, Shruti? 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 Ia asta. 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 Unde este Gitu? 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 Gita trebuie să facă schimb suplimentar. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 Știi cum e treaba ei. 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 Ia cina înainte de a pleca. - Da, sigur. 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 Da? Temperatura? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 E prea sus. 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 Termometrul va exploda. Aici, vorbește cu ea. 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 Mamă. - Da? 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 Gitu. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 Mamă, chiar și astăzi, Sora Kale nu a apărut. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 Uneori, este Kale. Uneori, este Gore. 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 Ne-am obișnuit, bine? 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 Datoria asta, datorie aceea. 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 Și el era exact așa. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 Era în Marina Comercială, nu Marina obișnuită. 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 Totuși, în încercarea lui de a salva pe toți, a ajuns să se înece. 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 Datoria în primul rând. 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 L-ai luat după tatăl tău. - Eşti sigur? 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 Nu este nevoie de un test ADN, nu? 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 Taci! Tu și glumele tale stupide! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 Închide acum și lasă-mă să mă distrez! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 Bine, bine. 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 haide, hai sa ne bucuram si sa taiem prajitura. 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 Da. - Vino aici, mamă. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "La mulţi ani!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "La mulţi ani!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 Ce mai faci, Payal? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 „Sărbătorește fiecare clipă”. 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 „Îndreptați lucrurile”. 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 „Găsește un motiv să râzi și să râzi bine.” 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 „Se va pierde undeva. Într-o zi, va adormi”. 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 „Pul cu puls se mișcă, suflare după respirație se schimbă” 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 „moment de clipă această viață este trăită. -Viata asta..." 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 „Cu un zâmbet salută, în bătăile inimii se topește,” 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 „Prin gene curge departe, această viață.” 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 Da, Mohini. Grăbiţi-vă. 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 Putem lua trenul de la 8:20. Te așteptăm afară, bine? 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 Hei, ascultă, pacientul in patul 12 are programat un RMN. 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 Asigurați-vă că îi amintiți doctorului Najma fara greseala. 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 Bine? Bine, la revedere. 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 Sunt aici. Sunt aici. - Fă-o repede. 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 Îmi pare rău. - O, dragă, noi am pierdut trenul la 8:20, nu-i așa? 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 Da, hai să mergem. 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 Ți-am auzit pacientul a răspuns foarte bine la chimio. 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Da, se descurcă uimitor de bine. 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 Grozav. Te-ai rugat atât pentru el. - Da. 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 Hei, trebuie să cumpăr niște venetable. 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 De ce îi faci temele lui Chiku? 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 Spune-i bărbatului tău frumos pentru a se termina. 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 Fostul meu gangster de la Vikhroli a picat clasa a cincea. 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 Dacă o face, nici nu va trece de clasa a treia. 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 De ce naiba te-ai casatorit cu un gangster? 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 Ei bine, îmi plac băieții răi. 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 S-a uitat exact precum Sanjay Dutt, știi. 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 Avea părul lung. - Serios? 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 Obișnuia să meargă ca un erou de film. - Uite, e atât de frumos! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 Vrei să ștergi examenul tau de admitere medicala sau nu? 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 Studiază din greu! Altfel, vei ajunge să fii doar o asistentă! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 Ce ați spus? 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 Hei, ascultă. - Spune ea ce înseamnă să fii asistentă. 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 Ascultă, treaba noastră este să luptăm boala, nu pacientul. 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 Tu stai aici. - Dar insultă asistentele. 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 Spune-i asta Sunt doamna gangster din Vikhroli. 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 Da, mă oprești. - Altfel... - Nu. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 Lasă-mă să-i dau o lecție. 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 Doar oprește-te... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 Da, pune-l pe fila mea. - „Magazin alimentar Shri Ganesh” 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 Cât de mult pentru roșii? 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 rosii sunt 60 de rupii pe kilogram, doamnă. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 Dă-mi și mie niște coriandru. 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 Nu este „spirul”. Se numește „spirală”. - Doamnă. 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 Aceasta este o spirală. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 Spălați legumele si pune-le la frigider. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 mama! - O, draga mea! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 La ce oră te-ai culcat aseară? 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 ora 10. - Și ce ai mâncat? 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 Pizza. 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 Înțeleg. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 Și nu ai avut o întâlnire părinți-profesori, de asemenea? 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 Profesorul tău a menționat asta. 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 Când este? Unde l-am ținut, omule? 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 Da, mama, Este joi. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 De ce păstrezi te joci cu asta în fiecare zi? 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 Când acest lucru nu este la vedere, 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 devii neliniștit și dramatic, nu-i asa? 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 Ce fel de dans? Arătaţi-mi. - Ca aceasta. 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 Ești atât de amuzant. 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 De ce atâta agitație peste această jucărie, doamnă? 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 Hei, nu este o jucărie. - Atunci? 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 Tatăl ei a făcut asta din lemn 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 a arăta ca premiul Florence Nightingale. 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 De ce? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 Astfel încât de fiecare dată când se uită la el, 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 i se amintește să-l câștige pe cel adevărat. 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 În ziua în care o primește, 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 vom merge la Casa Președintelui, nu? 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 Da. - Vino aici. 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Concentrează-te pe studiile tale 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 și ia-ne la Casa Președintelui însuți. 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 Cel făcut de tatăl meu este suficient pentru mine. 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 Dar pentru tată, asta nu este aproape suficient. 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 dovleac, ajutați-o să se pregătească pentru examene. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 Te las la mama, iar Madhav te va ridica la timp. 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 Și acum, pregătiți-vă pentru examene. Înțelegi asta? - Da. 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 Ajunge de petrecere. Haide. - Haide. 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 Pune aceste lucruri în geantă. Trebuie să plecăm. Fii repede. 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 Ai făcut asta pentru mama? - Da. 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 E frumos. 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 Multumesc. 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 Păstrează și asta. 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 Haide, să mergem. 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 Haide, să mergem. la revedere. - La revedere. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 Pa, mamă. 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 Da, să ne întâlnim după „namaz”. Vom merge... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 Pâinea este atât de groasă. 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 ți-am spus să nu mă căsătoresc cu o asistentă, nu-i așa? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 mama. 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 Dar nu ai ascultat. 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 Acum acesta este felul de mâncare pe care îl primim. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 E tarziu... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 Bine, eu plec. 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 Dă-mi șurubelnița. 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 Aici. - Dă-mi și mie cleștele. 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 De ce există întotdeauna mizerie exact când e timpul pentru tura mea? 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 Propul nostru fiu este bolnav. 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 Dă-mi-o. 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Dar îți pasă doar de toți ceilalți copii din Mumbai. 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 Copiii din spitalul meu sunt într-o stare critică. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 Fiul nostru are doar febră virală. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 O să fie bine cu câteva pastile. 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 Nu-i de ce să vă faceți griji. 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 În ciuda faptului că au părinți, 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 copilul este crescut de bunica lui. 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 Ai început dimineata inca o data. 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 Ce fel de mama esti? 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 O mamă groaznică. Altceva? 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 Acum du-te. Nu întârzii? 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Vrei un ciocan? 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 Dă-mă în cap cu el. 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 Am încălzit niște lapte. Bea-l. la revedere. 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 la revedere. 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 Femeie nebună. 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 Hi! - Bună! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 Akshu, draga mea, ce mai faci? 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 Sunt bine. 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 Cum e starea ei de spirit? - E bine. 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 Aici. 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 mama. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 mama. 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 Am auzit că ai făcut-o un dans foarte fierbinte aseară. 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 Un cabaret, la fel ca Helen. 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 Vorbesti prostii. 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 Lasă să fie, mamă. Următoarea zi de naștere, cu siguranță. 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 Îmi faci o favoare? 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 Ce? - Ajut-o pe Sonu cu temele. 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 Altceva? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 Vă voi anunța în curând. 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 Gitu, nu pleca. 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 Ochiul stâng îmi tremură. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 Mamă, ești atât de dramatică. 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 — Îmi tremură ochiul stâng. 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 Numele tău nu ar trebui să fie Rupa. Ar fi trebuit să fie Nirupa. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 Cine muncește atât de mult într-o slujbă guvernamentală? 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 Dacă ai fost în armată, aș putea înțelege. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 Chiar dacă ai fi medic, aș putea înțelege. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 De ce ești așa de ocupat doar pentru un job de asistent medical? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 Mamă, ce spui in fata copiilor? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 Nici măcar nu vei asculta către propria ta mamă. 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 Bine, atunci du-te. 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 Dacă familiile noastre nu ne respectă, 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 la ce ne putem aștepta de la cei din afară? 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 Ce mormăi? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 Dacă ai curaj, spune-mi în față. 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 mama! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 Sehwag îl lovește din nou. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 Dacă Zeița și Sai Baba vor, India va câștiga din nou de data aceasta. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 Absolut. 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 De ce ai plecat la Syed Shah Dargah, frate? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 Încă poți prinde trenul rapid Ambernath la 19:10. 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 Fiica mea a trecut examenele ei de inginerie. 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 Făcusem un jurământ Sfântului. 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 Acum că mi s-a împlinit dorința, ar trebui să-l uit? 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 Nu funcționează așa. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 Fă un lucru. Tu mergi înainte. 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 Voi lua trenul de la 21:00. Merge. 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 În regulă. - Întâlnirea cu sfântul este importantă. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 Bună, mamă. 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 Azi din nou ore suplimentare? 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 De atunci ai devenit asistenta șefă, 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 matroana își aruncă munca pe tine și dispare în fiecare zi. 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 Nu era tura ei de noapte azi? 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 Dar, Adi, Sunt plătit pentru orele suplimentare, nu-i așa? 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 Ne putem descurca doar salariul de baza? - Dar... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 Cheltuieli casnice, pregătirea ta pentru IIT... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 Dacă tatăl tău ar fi în viață, Aș fi renunțat la acest job. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 Am înţeles? 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 Bine, închid acum. 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 Ea a început să înjure la propriul ei soţ. 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 Ea a făcut-o? 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 A fost hilar. 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 Ți s-a părut distractiv. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Sheetu. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 esti nebun. 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 Da? - Sheetu, ce faci? 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 eu? 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 Fac Raut Nacha din Chhattisgarh. 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 Ce? - Vrei să fii alături de mine? 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 Femeie proastă! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Aici, patru sunt în travaliu, și tocmai i-am făcut o epidurală unuia. 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 Am făcut, nu? - Da. 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 Asculta. Mergi la secția de chirurgie. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 Există o singură asistentă și doi pacienți critici acolo. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 Da, voi fi acolo. 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 Bine, doamnă. 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 Unde? - Sună de serviciu. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 Mă îndrept spre secția de chirurgie. 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 Uite. Iată că vine doctorul Chaitanya. - Unde? 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 Nu mă mai tachina. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 Acesta este un spital sau o gară? 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 Pleacă? - Da. 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 Care este scena cu tine? 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 O histerectomie. 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 Să scoatem geanta? 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 Doare, nu-i așa? 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 Nici măcar nu se poate ridica din pat. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 Ea va alerga într-o săptămână. Suntem aici pentru ea. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 Soră, saturația ei de oxigen nu ar trebui să scadă sub 90. 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 Ține și tu un ochi, bine? 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 Altfel, va pleca în detresă respiratorie. 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 Si asta... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 Aceasta se va epuiza într-o jumătate de oră. 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 Lasă-mă să-l informez pe însoțitor. Hei... - Îi voi spune însoțitorului. 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 Schimbați-l. - Da. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 Lasă-o să se odihnească. 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 Și dacă este o fată? 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 Doamne, oameni buni fac atât de mult zgomot! 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 Lăsați pacienții să se odihnească! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 Măcar respectați niște reguli ale spitalului! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 Să ne facem treaba! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 Se presupune că un singur pacient a avea un singur însoțitor, 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 dar toți ați adus o intreaga petrecere de nunta! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 Hai, pleacă! Pleacă! Ne ocupăm de totul aici! Merge! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 Hei! - Nu? 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 A fost o împușcătură? 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 împușcătură? 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 Oh, trebuie să fie o procesiune de nuntă. Este sezonul nunților. 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 Ea a crezut că a fost o împușcătură. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 Este un război între bande. Trebuie să fie un război între bande. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 Ar putea fi. - Da. 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 Are loc un meci. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Nemernicii ăia trebuie să fie spargerea biscuiților. 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Da. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 Bine, păpușă. Sunteţi gata? 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 Nu ai simțit nimic. 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 doamna, ai auzit de focuri de armă? 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 Ce? - Teroriştii au atacat CST! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 Terorişti? 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 Întrebați-i 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 dacă luau Ambernath-ul încet trenul sau cel rapid Vikhroli. 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 Îl vezi pe doctorul Swayam? 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 Iubita lui este ea însăși un terorist. 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 Ea explodă un AK-47 pe telefonul ei toată ziua. 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 „Vin rapoarte despre focuri de armă” 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 — de pe platformele din Mumbai Stația Chhatrapati Shivaji.' 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 „După surse, împușcături s-au auzit dintr-o dată 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 'și oamenii au fost văzuți fugind din gară. 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 Da, dovleac? - Bună, bună! Asculta! 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 Atacurile teroriste se întâmplă peste tot! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 La Nariman House, Taj, Oberoi, și chiar CST! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 Pleacă de acolo chiar acum! - Ce vrei să spui? 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 Serios? Nu glumesti, nu? 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 Nu, dragă! De ce aș glumi despre asta? 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 O arată la televizor! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 Au... Uită-te la asta! Ei au izolat complet CST! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 Doamne! - E grav! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 Trebuie să pleci chiar acum! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 Ia un taxi și pleacă de acolo imediat, bine? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 De fapt, am auzit niște focuri de armă. 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 Atunci de ce... De ce mai ești acolo? Pleacă acum! 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 Rezistă. Lasă-mă să întreb în jur. - Buna ziua? 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 — Doi terorişti sunt târâind în jurul CST. 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 — Au arme sofisticate ca AK47 și AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 — Poliția este la fața locului. 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 „În afară de CST, Hotel Taj din Colaba, 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 „Leopald Cafe, Trident Oberoi” 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 — și Nariman House, de asemenea par a fi atacat. 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 Nimeni nu știe ce se întâmplă. 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 „Oamenii țipă și plâng la CST.' 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 — E foarte haotic peste tot. 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 „Alte canale TV sunt raportând tot de aici.' 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 De ce mă sună în continuare iar si iar? 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 „Roti”-ul meu arde. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 Dacă nu putem pleca? 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 Nimănui nu-i pasă ce ni se intampla... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 Toate cele de azi cardurile de externare sunt semnate. 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 Da, doamnă. Nu ai semnat aici. 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 Bine. - Și acesta, de asemenea. 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 Și cine va fi de serviciu 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 în OPD mâine? - Da, iată lista. 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 Ce s-a întâmplat? - A fost un atac terorist la CST! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 Ce? 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 Scuzați-mă. - Da? 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 Să mergem. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 A fost un atac terorist la CST! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 Bunătate! Atâția oameni se întorc acasă! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 Hei, oprește-te, oprește-te! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 Stop! Nu ieși afară! E periculos acolo. 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 Mută-te înapoi înăuntru! Haide! 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 Au ucis pe toți la CST! Toți sunt morți! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 Dacă teroriștii vin aici? 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 Doamne, ce ar trebui facem acum? - Rezistă. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Doar un minut. 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 Unde te duci? - Te rog calmează-te. 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 Așteaptă... - Nu te speria. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 doamna... - Sunt aici? 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 Nu, sunt la CST, nu aici. 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 Bine. 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 Da, știu că sunt la CST! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 Deci, ce vrei să fac? 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 Hei, holul e plin. 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 Oamenii fug din CST și căutând adăpost aici. 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 S-ar putea să aibă loc o fugă acolo. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Te rog... Te rog, vino jos. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 Dacă cineva cu autoritate este acolo, people will calm down. 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 În acest moment, toată lumea nu are nicio idee. 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 Ne vom ocupa de tot. We'll handle it. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 Sonali, make the call. 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 Sună la camera de control al poliției. Trebuie să trimită protecție aici. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 I'm trying, dar linia nu va trece! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 Toată lumea trebuie să încerce deodată! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 Avem 25 de oameni în ANC 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 și 27 în secția de muncă. 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 Seven of them could go în travaliu activ în orice moment. 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 Și sunt 20 de oameni în NICU, 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 18 în UPNC și 16 în LPNC. 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 Mai mult, 20 de persoane sunteți în secția de cancer, doamnă. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 Sunt 21 în secția de chirurgie și doi în VT. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 Inclusiv pacienți, însoțitori, asistente medicale și personalul spitalului, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 avem 250 de oameni sub responsabilitatea noastră. 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 Și mai mulți oameni inundă din afara... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 Nu intrați în panică! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 Bine? 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 Doar urmați procedura si protocol! Asta este! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 Încercați să suni la poliție! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 Dă apelul! Haide! 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 Care este procedura și protocol pentru un atac terorist? 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 Ce? 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 Nu încerca să fii inteligent! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 Nu te gândi prea mult la asta! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 Nu mi-e frică de nimeni! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 Iar cei care sunt speriați pot pleca! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 Lași! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 Continuați să încercați! Continuați să încercați! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 Continuați să încercați! Haide! 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 Ia-o ușurel. 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 Du-le înăuntru. Chiar s-a întâmplat asta? 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 Sunt mulți răniți. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 Du-i la secția de urgență. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 Ține mâna în jos. Îți pansez rana. 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 Ea este la termen. Du-o direct în secția mea. 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 Cu blândețe. - Secția de muncă. 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 O să fii bine, bine? - Atenție. 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 Vai! - Tocmai i s-a spart apa. 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 Totul e bine. - Hei. 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 Rudele... le trimit la secţia de accidentare. 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 Uşor. - Continuă să respiri. 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 Asigurați-vă că toată lumea este înregistrată. 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 Sora Sona! Aici! - Da, sora... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 Du-o la doctorul Chitra în secția de muncă. Ea va prelua. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 Stai acolo. - Nu e loc! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 Gitu, majoritatea oamenilor de aici sunt nou-născuți sau femei însărcinate. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 Nu vor veni aici, nu? - În nici un caz. 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 Cine ar ucide femei gravide sau nou-născuți? 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 Exact. Trebuie să le mai rămână ceva umanitate. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 Ești de fapt așteaptă umanitate de la teroriști? 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 Te gândești prea mult la asta. Nu fi atât de negativ. 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 Rămâneți pozitiv. Ei nu vor veni aici. 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 Nu vor. - Nu vor veni aici. 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 Da, nu vor veni aici. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 O împușcătură. 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 Ai auzit asta? 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 O împușcătură. 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 Doamne dragă! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 Avem atât de mulți pacienți aici. Să le ascundem pe toate. 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 Le ascunde? Unde? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 În toalete, cămară, camerele de control. 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 Apoi teroriştii va crede că spitalul este gol. 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 Da. - Corect. 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 Și să închidem ușa asta. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 Gitu, cum îl putem bloca? Ce se întâmplă dacă sosesc victime? 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 Nu putem încuia ușa spitalului. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 Dar asta nu este exact o zi obișnuită. 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 Așteaptă o secundă. 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 nu cred chiar vin aici. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 Bine. Chiar dacă îi ascundem pe toți în secție, 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 crezi că nu vor intra înăuntru? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 Vom închide totul. Grătarele, ușile, totul. 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 agentul Zhamre. - Agentul Zhamre. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 Nu ați plecat încă. - Nu. 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 Sunteți cu toții la serviciu de noapte? 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 Armata nu își abandonează niciodată oamenii. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 Mai ales nu când sunt probleme. 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 Desigur. 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 Babita, calmează-te. Păstraţi-vă calmul. 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 Nu, dacă vin aici? 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 Nu vă panicați. - Dacă vin aici? 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 Calma. - Va fi bine. Nu vă faceți griji. 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 Să-ți aduc niște ceai? 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 Bea niște ceai. - Nu vreau nimic. 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 As putea sa iau niste apa? - Sigur. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 Sunt aici? Face asta înseamnă că vin aici acum? 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 Sunt îngrozită! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 Suntem asistente, nu soldați! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 Nu vreau să mor așa! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 La naiba cu totul! Mă duc să mă ascund! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 eu nu... - „Promit solemn înaintea lui Dumnezeu” 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 „în prezența acestei adunări” 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 „să-mi îndeplinesc cu fidelitate îndatoririle”. 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 „Voi proteja umanitatea...” 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 — Cu dragoste și compasiune. 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 — Indiferent de rasă, castă, crez...' 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 „Religie sau naționalitate”. 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 Le voi respecta demnitatea si drepturi. 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 Dacă rămânem împreună, vom supraviețui. 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 Și chiar dacă murim, 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 nu vom muri ca niște lași, ci ca asistente. 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 Da, să-i luăm pe toți stinge telefoanele lor. 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 Vom păstra tăcerea noastră. 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 Da, vom rămâne vigilenți. Ochii și urechile deschise. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 Daca vede cineva orice, alertează-i pe ceilalți. 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 Prin text. 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 Mergeți la secția RR. - Cei 24 de copii ai mei... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 Du-te la secțiile respective. 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 Mă îndrept spre secția de muncă. Te duci. 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 Hei, tuturor! Pune-ți telefoanele în tăcere! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 Du-te acolo! - Hei, Pavaskar! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 Pavaskar, du-te la secția de cancer! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 Dhokchukle, du-te să ajuți în secția RR! - Da! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 Rapid! Mută-l! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 Hei, Ghode, du-te sus și încuie toate porțile secției! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 Da, da! - Mișcă-l repede! Grabă! 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 ai vazut asta/ - Da, domnule, tocmai am văzut asta. 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 Deplasați-vă spre sud spre Cama. - În mişcare. 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 Corect, corect. Sunt pe drum. 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 Virați spre Metro Cinema. - Bine, domnule. 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 Hai, muta-l! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 Doamnă, vino aici. Intră înăuntru. 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 Haide. Intră repede înăuntru. 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 Soră, trimite-le aici. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 Vino. Atenție... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 haide... - Fii atent. 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 Închideți toate ferestrele. 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 Închideți ferestrele. - Ce se întâmplă? 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 Rezistă. Unde te duci? 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 Hei, du-te în camera de vizavi. 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 Ce se întâmplă? - Rezistă. Asculta. 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 Ascultă-mă pentru o secundă. Nu te poți ascunde aici. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 Această cameră este pentru pacienți. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 Soră, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 Sora? 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 Hei, de ce intri? 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 Soră, ce se întâmplă? 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 Nu-i nimic. Suntem aici. - Ce sa întâmplat, doctore? 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 Copilul meu! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 Copilul meu! - Te rog întinde-te. Te rog asculta... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 Dă-mi copilul! - L-ai pierdut? 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 Așteaptă. Așteaptă! - Mişcă-te. 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 Cineva o oprește. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 Opriți, doamnă! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 Domnule, vă rog. Mută-te fie sus, fie jos. 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 Grăbește-te, haide. 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 Telefonul! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 Răspunde! Este sora Danghe! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 Bună ziua, doamnă. - Buna ziua! Buna ziua! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 Doamnă... Doamnă, eu doar am auzit de atacul terorist! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 Ar trebui să vă ascundeți cu toții în Teatrul de Operație! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 Ușa aia e grea! Nimeni nu va putea pătrunde! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 Da... Da... - Bine? 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 Eu... voi încerca să sun la poliție! - Mulțumesc... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 bine? Ia-l? 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 Da. - Stai. 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 Aceste trei, 10, 9 și 7, sunt pe IV, nu? 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 Acesta nu va dura mai mult de jumătate de oră în afara unui incubator. 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 Prerna, schimbă copiii 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 care poate sta afară mai mult de două-trei ore în căsuțe. 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 Bine? Pune scutece pe ele și continuă să-i hrănești. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 Nu îi putem lăsa să plângă. Uh... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 Domnule, putem face ceva despre aceste lumini? 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 Este lumina UV. - Da, ai dreptate. 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 Dar odată ce luminile în celelalte secții ieși, 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 aceasta va străluci ca un far. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 Cine e acela? Domnule! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 Sunt doar în picioare in gradina? 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 Spune-le să intre și găsește-le un loc unde să stea! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 Hei, prostilor! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 Corect. Și închideți toată secția lumini la întoarcere! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 Bine. - Bine? Tu ești mama, nu? 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 Această asistentă vă va ghida acum. - Hei. 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 Uite. Vă rog să intrați. 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 Vezi tu, a avut loc foc la CST. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 Te voi ține în siguranță înăuntru un timp și apoi te las să pleci, bine? 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 Te rog intră înăuntru. Haide, domnule. Haide, doamnă. Intră înăuntru. 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 Luați-le încet. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 E un depozit acolo. - Intră înăuntru. - Da. 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 Intră înăuntru. Atenție. - Să mergem. 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 Există o toaletă în magazie. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 Intră înăuntru și ascunde-te! Haide! 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 Grăbește-te, haide! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 Ține copilul! - Hei, unde mergi? 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 Ascunde, ascunde! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 Intră, repede. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 Vino. 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 Da. - Repede. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 Da, există o toaletă pe lângă cămară! Du-te acolo! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 Nu deschideți uși sau ferestre! - Domnule... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 Ce e în neregulă cu tine? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 Trebuie să fac pipi. - Oh, omule... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 Este urgent. - Haide. 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 Toată lumea, intrați înăuntru. - Domnule. 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 Domnule, și eu. Vă rog. 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 Nu știu. Să ne ascundem deocamdată. Mă simt foarte speriat. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 Hei! Ieși! Haide! 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 Hai, ieși afară! 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 Hei, muta-l! Haide! Mută-ți fântâna repede! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 Îl doare mult. Grabă... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 Ar trebui să o punem pe targă acum? 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 Cum vom gestiona asta? Haide, soră. 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 Vino cu mine. - Nu, nu. Cum putem să o părăsim? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 Să mergem! - Nu ne putem abandona pacienții. 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 Să mergem! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 Hei! - Hai să mergem, te rog! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 Este un copil cu HIV. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 Deci, nu va reuși, nu-i așa? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 De ce nu va reuși? 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 Lasă-l aici. 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 Îl vom monitoriza de unde vom fi. 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 Ai de gând să riști vieți sănătoase pentru el? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 El respiră, nu-i așa? 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 Atâta timp cât oamenii respiră, îi vom salva. 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 Grabă! - Hai să mergem la OT! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 Constable! Mă îndrept spre secția mea! Aduceți-i pe toți înăuntru și încuiați! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 Trebuie să ajungem la OT! OT! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 Acest lift este doar pentru personalul senior! Ieși! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 Ieși! Hei, ieși afară! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 Ieși afară! Trebuie să mergem la OT! Haide! 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 Ieși! Haide! 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 Ieși! - Să mergem! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 Doar personalul senior poate folosi acest lift! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 Afară! Grăbiţi-vă! 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 Ieși! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 Uşor. Relaxeaza-te... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 Relaxează-te, doamnă. - Du-te! Luați liftul! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 Intră. 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 Mulțumesc, doamnă. - Toată lumea, intrați repede înăuntru! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 Constable Zhamre, trimite-i repede! - Luați liftul! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 La lift? - Da! Grăbiţi-vă! 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 Intră repede înăuntru! Grăbiţi-vă! 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 Hei, stai. Sunt doamne aici. - Mută-l! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 Nu împinge. - Hai, fii repede! Intră înăuntru! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 Faceți puțin spațiu! Grăbiţi-vă! - Mută-l. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 Haide. Du-le înăuntru. - Bine. 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 Nu-i lăsa să plece. - Bine. 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 Domnule, această poartă nu se va închide! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 Vino aici! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 doamna... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 Avem nevoie de o cârpă... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 doamnă. Doamnă, du-te ascunde-te înăuntru! - Ușa asta nu se va închide! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 Doamnă, intră înăuntru! 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 Hei, hai să legăm asta. 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 Ține asta! Trage. - Da! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 Trage. 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 La naiba. 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 Pe aici. - Da... Haide. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 Intră repede înăuntru. Ascunde. - Nandu Mama. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 Închide totul și intră repede înăuntru, bine? - Da. 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 Stinge luminile. 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 Stai liniştit. Nu face zgomot. 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 Nu-i acoperi gura. Doar alăptează-l. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 Sta. 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 Nu acoperiți gura copilului. Doar alăptează-l. 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 doamnă! doamna... - Fii repede! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 Închideți toate ferestrele! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 Așteaptă! Închideți-le! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 hai sa mergem... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 Oh, Dumnezeule drag! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 Oh, doamne! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 Oh, Doamne! Ei sunt aici! Sunt lovit! Ei trag! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 Ce facem acum? - Vin sus? 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 Ei sunt aici! Ce vom face acum? 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 Oh, Dumnezeule drag! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 Liniște. 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 Oh, Doamne! - Domnule! Scuzați-mă! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 Vino cu mine! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 Domnule, ce sa întâmplat? Închide-o! - Ce trebuie să fac? 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 Oh, Doamne! - Un taximetrist... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 Deschide-l! 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 Un șofer de taxi a renunțat ei în mijlocul drumului! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 Deschide usa. - Da, îl debloc acum! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 Hai, intră înăuntru. - Grăbește-te! 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 Grabă! Du-le înăuntru! Grăbește-te, Gitu. - Da! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 Du-le repede înăuntru! Încui poarta. 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 doamnă! - Da, Gitu? 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 Vino înăuntru. 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 Închide-o! Închide totul! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 Haide, grăbește-te. 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 Închide-o! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 Nu se va întâmpla nimic. Sunt aici. Nu se va întâmpla nimic. 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 Sunt aici. Nu se va întâmpla nimic. - Nu se va întâmpla nimic. 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 Fii calm, dragă. Stai calm. Stai calm. 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 Este același spital, nu-i așa? - Cred. 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 Buna ziua. 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 „Numărul pe care l-ați format” 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 „este în afara rețelei zona de acoperire. Te rog... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 Salut, salut! Ai plecat? 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 Hei, nu suna chiar acum. Sunt chiar aici. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 Shh! 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 Nenorociții ăia trebuie să fie ascunzându-se înăuntru cu luminile stinse. 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 Acest loc pare gol. Să ne întoarcem. 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 Nu pierde timpul. 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 Dacă ăștia doi ar fi aici, trebuie să fie mai mult înăuntru. 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 Sora, eu... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 Eu... nu pot să respir... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 Ea are un atac de anxietate. 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 Nu ți-ai luat pastila azi dimineață, tu? 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 L-ai aruncat, nu? 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 sotul... Sotul meu a aruncat-o... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 Și unde este soțul tău acum? 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 E acasă... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 Respiră. 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 Ea sângerează. E pe cale să nască copilul. 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 Nu, soră. - Trebuie să o luăm la secția de muncă. 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 Nu acum. Ușa nu se va deschide încă. 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 Te rog, te rog. 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 Hei, ea va muri. 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 Atât ea, cât și copilul ei vor muri. 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 Soră, ți-ai pierdut mințile? Afară sunt teroriști. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 Ne vor împușca. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 Deci, ar trebui doar să o lași aici să moară? 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 Dar cum vom merge? - Ce facem? Trebuie să facem ceva. 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 Da. Ieșirea de incendiu. Să verificăm ieșirea de incendiu. 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 Da, hai să mergem prin ieșirea de incendiu. 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 Frate. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 Hmm? - Luminile sunt aprinse. Să stăm. 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 Să mergem. 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 Haide. - Atenţie. Atenție. 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 Haide. - Atenţie. 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 Oh, dragă... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 taci. - Atenție. 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 Atent. - Hai, hai să mergem. 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 Vino. 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 Hei, ți-am spus să nu mă suni. - Gita! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 Oh, lucrurile pe care ți le-am spus... - Mamă. 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 Am făcut o greșeală. 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 Mamă, uită. mama... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 Ai grijă de Sonu. 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 Gitu! nimic... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 Ieși afară! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 ticăloșilor! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 Vino. Fii repede. Grabă. 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 Vino. 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 Vom găsi pe cineva de partea aceea. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 Hei! Au plecat. Vino. 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 Să mergem. - Da. 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 Deschide-l. Haide. 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 Este blocat. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 Cineva a blocat-o. - O, Doamne! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 Cine a blocat-o? - Hai să mergem acolo. Vino. 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 Se îndreaptă spre secția NICU... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 soră. 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 Lumina pentru Cradle 10 este aprinsă. 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 Este un copil critic. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 Știi, nu-i așa, doctore? 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 Opriți-l. Doar opriți-l. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 Opriți-l. - Hei, omule, stai liniştit. 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 Întoarce-te. 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 — Numărul pe care l-ai format este în prezent oprit.' 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 „Vă rog să încercați din nou după ceva timp. 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 „Numărul pe care l-ați sunat...” 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 Apelul blestemat nu trece prin. 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 Mesajele nici nu trec prin. 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 Raspunde la telefon. 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 Ei bine, și acesta este blocat. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 Hei, hai să verificăm acolo. 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 — Fraţilor, unde sunteţi? 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 Domnule, suntem la spital afișat pe hartă. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 — Ce faci acolo? - Domnule, tocmai plecăm. 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 — Te rog, nu-mi pierde timpul. 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 — Du-te la comisar birou cel mai devreme.' 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 Un copil. 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 Hei, hrănește copilul sau va plânge. 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 Buna ziua. 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 Buna ziua! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 Mau! Mau, vin! - Nu mai vorbi prostii. 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 Ascultă... - Nu este nevoie să joci eroul. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 Mau, ascultă-mă. 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 Sunt în mijlocul chimioterapiei. Închide acum. 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 Mau! Mau! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 Asculta. Vom continua ședința de chimioterapie mai târziu, bine? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 Chiar acum, mergem la toaletă, bine? 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 Dacă dorința nu există, de ce să mergi? 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 Hei, să nu faci pipi, ci să se ascundă. Shh! 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 Haide. E în regulă. 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 Sunetul unui copil care plânge venit de aici! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 Uite! Lucrurile lor au căzut! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 ți-am spus ticăloșii se ascundeau înăuntru! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 Iată, ține asta! Trage-l! Hai, trage! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 Ce sa întâmplat, omule? 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 Hei, nu se deschide! - Nenorociţii ăştia! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 Hei, nebun! Acesta este un film? 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 Glonțul va ricoșa și te lovește! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 Întoarce-te! - Mișcă-te! 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 Oh, întoarce-te! Ți-ai pierdut mințile! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 Opreste-te! - Unde sunt? 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 Ascultă la mine. Nu e nimeni aici. 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 Nu se va întâmpla nimic. Să mergem. 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 Ieși afară! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 Șobolanii trebuie să fie undeva! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 Este al treilea sau al patrulea etaj. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 Trebuie doar să primim la etajul doi. Haide. 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 Haide, hai să o ducem acolo. Haide, ridică-o. 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 Haide, ridică-o. Să mergem. 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 Haide, grăbește-te. 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 Uite aici. 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 Luminile sunt aprinse acolo. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 Haide. - Să mergem. 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 Haide, grăbește-te. 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 Unde este comutatorul? 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 Lasă-mă să verific aici. Nu este aici... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 Nu este aici. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 Nimeni nu e aici. Asculta. - Vom găsi pe cineva aici! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 Nu-i voi cruţa. Așteptați și priviți! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 Îi voi scoate pe fiecare și omoară-i! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 Nu mă vei asculta! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 Haide, grăbiți! - Nemernicii ăia se poartă inteligent! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 Haide, grăbește-te! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 Aud ceva. 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 Să mergem. 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 Ascunde... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 Hei! Stai chiar acolo, sau te omor! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 Fugi. - Prinde-i pe toți! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 ticălosule! - Nenorocitul! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 Christian, domnule! - Ce? 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 Christian, domnule! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 Creştin? - Prin harul Domnului, Părinte, salvează-ne! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 Trebuie să fie mai multe! - Domnule! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 Întoarceţi-vă! Haide! - Hei! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 Ieși afară! Haide. 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 Ieși! Ieși afară! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 Mâinile sus! Sus! Sus! Mişcare! Mişcare! 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 ticălosule, o să trag în tine! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 Dă-te jos pe podea! Nu m-ai auzit? 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 Haide! Mută-l! - Nu am făcut nimic. 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 Sta! Hei! Unde sunt restul? Spune-ne! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 Nu stiu, domnule! Nu știu! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 Du-te să verifici din nou. El minte. 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 Mişcare! Hei! Întoarceţi-vă! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 Am spus: „Întoarce-te! 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 Unde s-au dus? Hei! 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 Unde s-au dus? 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 Nimeni nu e aici! Doar împușcă-l! - E creştin, omule. 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 Oricine locuiește în India este indian! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 Împuşcă-l! - Hei, stai. Stai. 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 Hei! Toată lumea, coborâți-vă! 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 Te rog, te rog. Nu trage. 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 Frate, arata ca mai mulți oameni se ascund în acea cameră. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 Du-te să verifici. 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 Haide, ridică-te aici! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 Ridice în picioare! Haide. Ridice în picioare. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 Ridice în picioare! Mişcare! Dincolo! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 Mişcare! Continuați să mergeți înainte! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 Mișcă-te, ticălosule! Mişcare! 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 Mută-l! Deschide-l! Hai, deschide-l! 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 ce faci? 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 Nu-i voi cruţa. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 Nenorociţilor! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 Interior! Haide! Intră înăuntru! Mută-l! - Unde sunt pacientii? 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 Intră acolo! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 Domnule, e încuiat. 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 Nimeni nu este aici. Nimeni, domnule. - Deschide-l! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 Deschide camera! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 Haide! Deschide usa! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 Este blocat. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 Credeai că mă poți lovi? 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 Nenorocitul indian murdar! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 Mori, porc nelegitim! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 Tu ești cel ilegitim! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 Nelegitim! - Fiul unei arme! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 ticălosule, Am de gând să te măcelesc astăzi! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 Ia asta, ticălosule! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 Soră, unde o duci? 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 Nu auzi focurile de afară? 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 V-ați pierdut cu toții mințile? 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 Tragerea merge la etajele superioare. 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 Trebuie doar să primim la etajul doi de aici. 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 Crezi că ești prea inteligent, nu-i asa? - Vorbește încet. 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 nu intelegi? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 Încerci să te comporți ca un erou? 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 Scuzați-mă, domnule! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 Linişti! - Nu ți-e frică? 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 Taci și stai aici! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 E critică. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 Mută-te deoparte! - Atunci las-o să moară! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 Vei pune viața tuturor în pericol pentru ea? - Corect. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 Hei, omule, intră înăuntru! Haide! 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 Hei! - Împinge-le înăuntru! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 Hai, împinge-i! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 Haide, să mergem! 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 Hei, te porți prea inteligent, nu-i asa? 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 Nu înțelegi? 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 Oh, dragă Doamne, ea a pierdut-o! - Sora! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 Nu! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 Hai, muta-l! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 Cine mai vrea să vină cu noi? 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 Voi avea grijă să nu moară! Sunt chiar aici! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 Nici voi toți, nici teroriștii 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 mă poate opri să-mi fac datoria! Mută-te deoparte! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 Nu sa întâmplat nimic. A căzut un tub. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 Hei! Hei, oprește-te. 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 Haide, muta-l. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 Haide... Hei, hei, Vidya. Dragă, ce s-a întâmplat? 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 Nu pot, soră. 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 Ce s-a întâmplat? - Nu pot, soră. 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 Mă doare atât de tare, soră. 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 Ascultă, dacă ajungem sus, 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 mai sunt 50 la suta sanse că vei reuși. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 Dar dacă rămânem aici, nu există nicio șansă. 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 Nu există nicio șansă. - Sora. 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 Haide, sunt cu tine. 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 Mută-l. Haide. 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 Haide, muta-l. 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 Haide, ridică-te. 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 Nu pot, soră. 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 sora... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 Să mergem. 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 Cine s-a încurcat cu liftul? 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 Haide. Sunt doar 10 până la 15 pași. te port eu. Haide. 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 Soră, nu pot... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 nu o pot face... - Haide. 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 Eu sunt cu tine. Haide. 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 Haide. Haide. - Nu... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 Nu mai am putere. mergi singur... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 Haide. 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 Hei, ridică-te... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 Copilul este viu. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 Hei, prinde-l. 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 porc! Oprește-te chiar acolo, ticălos! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 Hei, oprește-te! Coborâți arma! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 Haide! Vino aici! Mută-l, haide! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 Vrei să fii un erou! Mută-l! - Adu-l aici! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 Hai, muta-l! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 Deci, omule! Ești polițist! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 Securitate! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 ticălosule! - Hei, oprește-te. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 Ascultă, omule. Spune-ne unde sunt restul. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 Voi muri, dar nu vă spun! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 Scoate-ți hainele! - Nu! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 Nu vei face? - Nu! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 Bine, ia asta, haide! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 Hei, nu! Nu-i împușca! - Fă-o, sau e mort. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 Mă voi dezbraca. 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 mama... - Taci. 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 Nu vă faceți griji. Nu vă va veni niciun rău. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 Capul bebelușului pare să fie blocat. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 Oh, doamne! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 doctor... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 Nu-ți face griji. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 Va trebui să facem o incizie. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 Trebuie să facem performanță o epiziotomie? - Da. 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 Oh, Doamne! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 Trebuie să existe instrumente aici, nu? 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 Putem găsi vreun instrument în camera RR? 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 Voi verifica. Voi face ceva. - Vă rog. 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 doctor... - Calmează-te. Sunt chiar aici. 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 Vei fi bine. 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 Împingeți puțin, vă rog. 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 Continuați să împingeți. 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 Această cameră nu are instrumentele de care avem nevoie. 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 Un pic mai mult. Vă rog să apăsați puțin. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 Cu blândețe. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 Un pic mai mult. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 Nu vă faceți griji. Copilul este în siguranță. 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 Doctore, Am găsit o lamă. Va funcționa? 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 Da, dar poate provoca o infecție. 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 Lama trebuie sterilizată. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 Nici nu am putut găsi instrumente aici. 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 Unde mergem sa gasesti un sterilizator? 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 Foc. 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 Dacă trecem lama printr-o flacără, va fi sterilizat, nu-i așa? 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 Da, așa este. 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 Apăsaţi. 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 Voi verifica. 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 Voi face ceva. - Te rog, sora... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 Împingeți puțin, vă rog. 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 Vei fi bine. Nu vei fi rănit. 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 Relaxați-vă. 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 soră. - Meciuri? 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 Corecta. Asta este. Împingeți puțin mai tare. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 Hei. Faceți oricare dintre voi fumezi țigări sau „bidis”? 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 Nu? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 Va funcționa tutunul? - Nu? 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 Ce zici de tutun? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 Ține-o pentru tine! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 Îmi pare rău! - Și mor! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 Hai, hai! - Haide! Intră înăuntru. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 Portar gol! - Grăbiţi-vă! 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 Intră acolo! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 Continuă să te miști! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 Haide! - Hei... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 Un tip atât de ciudat. 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 Trage-le și termină. ce faci? 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 Așteaptă. Hai să ne distrăm puțin. 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 Hei, oprește-te! 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 Hei! - Lucrez aici, domnule. 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 Unde s-au dus? 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 Încercam să încui și să fug. 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 le-am văzut intrând în noua clădire. 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 La naiba! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 Domnule, sunt la etajul șase. 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 Există un laborator... E un laborator pe acel etaj. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 Da, domnule. 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 Să mergem la laborator. Mişcare. 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 Domnule, de aici. 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 Poliția trebuie să fie peste tot jos. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 Mă duc să verific. 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 Soră, închide ușa! Vă rog să-l închideți! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 Soră, nu însoțitorul schimba cilindrul? 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 Nu, nu. 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 Închide-l! - Mă duc să o schimb. 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 Nu ieși afară! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 Bună, mamă. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 Da, Rahul. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Spune-mi, fiule. Care este temperatura? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 Sunt 104 de grade. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 Ei raportează un atac la stiri. 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 L-am sunat pe tata în Mumbai. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 Mamă, ce mai faci? 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 Oh, dragă. 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 Totul este bine aici. Nu e nimic de genul asta. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 Bine? Nu vă faceți griji. 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 Ce spunea tatăl tău? 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 Mi-a cerut să am încredere în tine. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 A spus că are încredere în tine și că ar trebui și eu. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 A încercat să ajungă la tine de multă vreme. 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 Te rog, vorbește cu el doar o dată. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 Rahul, voi veni în Pune sa ne vedem maine. 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 Iţi promit. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 Bine? Si... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 Asigurați-vă că mâncați ceva. 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 Poate niște terci sau ceva usor. 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 eu... eu... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 Trebuie să plec acum, bine? 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 Domnule, sunt membru al personalului. Sunt doar un angajat. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 Da, este unul de-al nostru. 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 Unde? 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 Haide. 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 Hei, omule, ce e? 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 Mută-l! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 Mută-l, haide! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 Iertați-mă, domnule. 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 ticălosule! Unde sunt pacientii si medicii? 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 Toata lumea... Toți s-au dus acasă, domnule. 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 S-au dus acasă? - Da. 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 Mişcare! 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 Așa... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 Adu-mi asta. 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 Grăbiţi-vă. 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 Înapoi. 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 Atunci cine ar putea fi acela? 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 Personalul... Poate fi un membru al personalului. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 ai spus nu era nimeni aici! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 Ei iau trenul de noapte târziu. 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 ticălos. Ai încercat să ne păcăliști! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 Stai jos. 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 Acesta este un AK-47. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 Nu vom rezista mai mult de cinci minute împotriva lui. 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 Da, domnule. - Ascultă. 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 Trimiteți un mesaj fără fir. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 Sunați pentru backup. - Bine, domnule. 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 Dacă scapă, va fi o problemă. 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 Bună, bună, bună... - Domnule... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 Domnule, uite. 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 Vino aici. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 Lucrează aici? - Da. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 Stai înapoi. 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 Hei, poliția este aici! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 Hei, acoperi-mă. 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 Aruncă o grenadă. - Da... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 Grăbește-te. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 Nenorociților... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 Haide. 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 Vino. 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 Grabă. 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 Atent. 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 Vino... Stai. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 Grăbiţi-vă. Haide. 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 Haide. Să mergem. 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 Grăbiţi-vă. 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 Am reușit. Uşor. Ușor acum. 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 Suntem în sfârșit aici. - Da, ușor, asta e. 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 Da, da, te descurci grozav. 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 Ea are hipertensiune și nu și-a luat medicamentele. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 Adăugați câteva multivitamine la picurarea IV. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 Asistentă, vino aici. O injecție. 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 Nu se va întâmpla nimic. 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 Doar apăsați puțin. Bine? 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 Da... E aproape gata. 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 Ține asta. Aprinde lumina spre mine. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 Respiră adânc. 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 Apăsaţi. Respiră adânc. 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 Doctor. - Da. 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 Shh! Ușor, ușor. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 Shh! Respira. - Împingeți mai tare. 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 Foarfece. 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 Foarfece, foarfece. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 Calma. Respiră adânc. 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 Respirați adânc... - S-a terminat. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 Este aproape gata. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 Respiră adânc. Apăsaţi. - Foarte bun. 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 Foarte bun. Continuă să încerci. Continuați să împingeți. 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 Bun... - Bine. 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 Apăsaţi. - Apăsaţi. 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 Aproape ai ajuns. - Apăsaţi! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 Apăsaţi. 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 Continuă să încerci. 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 Aproape acolo. Aproape acolo. 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 Copilul este în siguranță. 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 Babita. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 Voi merge. - Pulsul este foarte slab. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 Unde? - Paradisul meu. 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 ți-am spus azi am avea patru copii. 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 Patru? Adu 40. 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 Doctore, copilul nu plânge. 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 Suntem gata. 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 Este un copil prematur. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 Trebuie luat imediat la NICU. 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 Un copil prematur? 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 Atent. - Dă-mi-o. 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 Așteaptă. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 Drapează asta. Afară este mult fum. 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 soră. 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 E complicat. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 Trebuie să o ducem la OT. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 OT? 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 Merge. - Mișcă-te repede. 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 Să mergem. 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 Mona, pornește oxigenul, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 începeți fluxul de aerisire și setați monitorul. Mișcă-te repede. 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 Poliția este aici. - Poliția este înăuntru? 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 Să mergem. - Să mergem. 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 domnule... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 Bună, domnule. - Buna ziua. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Am văzut doar doi teroriști. Câți sunt? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 Am vazut si doua. 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 Sunt doar două. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Dar sunt animale. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 Seniorul nostru îi reține sus, 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 dar nu va rezista mai mult de 15 minute. 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 Întăririle sunt pe drum. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 Cât timp? 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 Încă nu sunt sigur. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 Daţi-i drumul. 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 De aceea seniorul nostru ne-a trimis aici 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 pentru a vă alerta pe toți. 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 Toată lumea, rugați-vă lui Sai Baba iar Zeița acum 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 si taci. Nimeni nu părăsește această cameră. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 Dacă ajung aici jos, 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 toți vom fi carne moartă. - Hai, domnule. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 Haide. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 Uşor. Stai liniştit. Nu face zgomot. 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 Nu dormi. 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 Așteaptă. 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 Ascensorul nu funcționează. O să urcăm scările. 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 Voi, oameni buni, o duceți la OT, și voi duce copilul la NICU. 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 Nu dormi. 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 Nu dormi, bine? - Hai de partea asta. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 Atent. 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 Deci, acum, nu au de ales ci să cobori folosind scările. 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 Ieșirea de incendiu. 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 Ei nu vor folosi scările principale. Vor lua ieșirea de incendiu. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 Ei trebuie să știe asta 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 din moment ce poliția este aici, vor urma întăriri. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 Domnule, această ieșire de incendiu este întotdeauna ținut deschis, nu? 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 Nu, nu. Adică, nu este deschis astăzi. 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 Etajul șase este încuiat. L-am blocat singur. 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 Partea dreaptă a etajului cinci iar ieșirea de incendiu este deschisă. 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 Am văzut asta în timp ce îi aducea jos. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 Asta e calea lor de scăpare. 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 Asta e bine. 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 Dacă scapă pe acea cale, vom fi în siguranță aici. 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 Cine știe câți vor ucide odată ce vor fi afară? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 Sunt doar doi dintre ei, și suntem atât de mulți. 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 Acum, să nu-ți mai fie frică și nu se mai ascunde. 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 Nu-i vom lăsa să coboare, și nu va lăsa pe nimeni altcineva să moară acum. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 ce facem? 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 Atent. 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 Sora Gita este înăuntru. - Bine. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 Sora Harshada. - Da? 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 Există una dintre asistentele noastre? sus în secția de chirurgie? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 Da, Sheetal este acolo. De ce întrebaţi? 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 Da, spune-mi, Gitu. 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 Câte pătuțuri, dulapuri, și rafturile sunt în secția ta? 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 Sunt nouă pătuțuri, 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 două sau trei dulapuri, si cateva mese mari... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 De ce întrebi pentru un inventar chiar acum? 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 Trebuie să lăsăm totul în urmă oricum. 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 Asta nu va fi suficient. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 În primul rând, voi verifica afară pentru a vedea dacă este riscant. 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 Ar putea coborî în orice moment. - Doar un minut. 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 Treaba ta este să salvezi vieți, să nu-l arunci pe al tău. 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 Sunt agent de securitate. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 Îmi voi asum riscul. Asta e responsabilitatea mea. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 Dă-mi un ordin, doamnă. 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 Dar ce vom face? 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "Cine e?" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 „Cine este hirotonitorul propriu-zis de destinul Indiei?" 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 — Cine este? 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 „Cine este hirotonitorul propriu-zis de destinul Indiei?" 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 „Sunt vizibile, totuși treci neobservată.” 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 „În ciuda faptului că facem lucruri remarcabile, sunt considerate obișnuite”. 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 „Se sacrifică atât de mult pentru alții”. 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 „Ei ies din calea lor pentru a-și îndeplini datoria.” 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 „Tu ești cel... Da, meriți să fii numit..." 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 Haide. 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 Să ne mișcăm. Haide. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Da, hai să plecăm. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 Haide. 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 Ce naiba? 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 ticăloșii ăia... - Ne-au depășit! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 Stai...- Ți-am spus că ar trebui să plecăm! te-am avertizat! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 Frate, totul este blocat aici de acei nenorociţi. 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 Dacă m-ai fi ascultat, asta nu s-ar fi întâmplat azi! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 Ei cred că ne pot depăși pe noi? - Am terminat deocamdată. 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 Le voi arăta acum că sunt deștept. 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 Hei! Deschideți-vă, ticăloșilor! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 Stop! ticăloșilor! Deschide-te! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 Hei, a plecat. Ți-ai pierdut mințile? 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 Vino cu mine! Frate, suntem prinși! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 Să mergem sus! - Mă voi întoarce acest loc într-un cimitir. 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 Vom fi uciși. - Nu-mi pasă. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 Doar urcă-te! - Nu voi face scutește-i. Îi voi omorî. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 Nu reacționa cu furie, omule! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 Să mergem sus. - De ce mă duci acolo? 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 Se ascund la parter. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 S-au dovedit a fi deștepți. Vor plăti pentru asta. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 Ți-am spus că ar trebui să plecăm! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 Au îndrăznit să ne păcălească. - Calma! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 Ajmal! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică. Suntem noi. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 Intră. 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 Suntem doar noi. Nu vă panicați. 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 Frate, fii atent. S-ar putea să ne întâlnim cu polițiști. 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 Ascunde arma. 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 Am făcut o epiziotomie mediolaterală. 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 Dar aveam nevoie de o epiziotomie pe linia mediană. 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 Toată procedura este greșită acum. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 Trebuie să aderați la proceduri și protocoale. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 Nici un singur protocol a fost urmat. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 Eu... nu pot face asta. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 Pur și simplu nu pot face asta. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 doamnă. 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 Poți face asta. 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 Vă rog, doamnă. 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 Dă-mi foarfecele pentru epiziotomie. 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 Poliția din Mumbai! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 Poliția din Mumbai! Sunteți cu toții în siguranță. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 Poliția din Mumbai! - Nu trebuie să te sperii. 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 Puteți ieși acum. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 Deschide porțile și cereți tuturor să iasă. 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 Da, domnule. - Nu trebuie să te sperii. 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 Poliția din Mumbai! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 Sunteți cu toții în siguranță! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 Poliția din Mumbai! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 Mă întorc imediat. 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 Buna ziua. - Hei, Babita. 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 Da, toți pacienții tăi aici sunt în siguranță. 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 Am verificat copilul în NICU, de asemenea. Este sigur. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 Pacienții încearcă să plece fără cardurile lor de externare, omule. 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 Hei. 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 Ți-ai luat cardul de externare? 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 Ați luat cu toții cardurile dvs. de descărcare de gestiune? 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 Asculta. Asistenta este aici. 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 Asigură-te îți iei cardurile de externare. 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 Nimeni nu pleacă fără luându-le cardurile de externare. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 Uită, doamnă. Este paza noastră, nu a ta. 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 Copilul este critic! - Vă rog! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 Nu încerca să ne înveți! Fă-ți treaba. - Este critic! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 Hei, copilul ăla este intr-o stare critica! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 L-am protejat de teroriști toată noaptea! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 Acum, cum îl protejez de la propriii parinti? - Ascultă. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 Nu-i putem opri. - Copilul acela va muri în 15 minute! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 Ei nu înțeleg! - Trebuie să mergem acasă. 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 M-a făcut să mă dezbrac in fata tuturor, omule! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 Daţi-i drumul. - Ne-au bătut, domnule. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 Într-o zi, vor putrezi în iad. Vor suferi mult. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 Hei, hei, unde e Pavaskar? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Spitalul nostru... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 Uite ce i-au făcut. 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 Uite. 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 Vino. 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 Nemernicii aceia nici măcar nu a cruțat asta. - Vino. 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 Continuă. 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 Da. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 Asistentă Gandhare, bea niște ceai. 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 Da-i si ei. 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 Da. 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 Au provocat multe distrugeri. Tânărul ăla, Kasab, a fost prins. 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 Și bea un ceai. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 Doar șterge-le chiar acum. - Doamnă, nu vor fi pedepsiți? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 Uită toate astea. Doar șterge asta. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 Și nimeni nu va vorbi către mass-media. Am înţeles? 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 Hei, Pintya! Mama ta e aici! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 Să mergem. Mama este aici. 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 Mama s-a întors! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 Te rog stai. 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 Au fost prinși în capcană. Au închis spitalul Cama. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 mama! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 — Mă retrag pe 30. 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 'Parte? - O să dau o petrecere. 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 'Ce s-a întâmplat? - Să nu mai vorbim de tine. 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 — Nici măcar un terorist nu mă poate opri de a-mi face datoria. 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 — Doamnă, nu vor fi pedepsiți? 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 Uită-te la asta. Matroana dă un interviu. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 Dar matrona nici măcar nu era de serviciu aseară. 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 Cum de sunt doctorii aici? - Eram atât de necăjiţi. 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 Fara protocoale sau trebuiau urmate proceduri. 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 Se presupune că noi să aibă grijă de ei. 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 I-am salvat pe mulți. - Spune-ne mai multe. 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 Doamnă, vă rog să ne spuneți ceva. 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 Nu, nu avem voie să vorbesc cu mass-media. 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 Doamnă, ați fost acolo noaptea trecută, nu? 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 Te rog spune-ne ceva despre incidentul de ieri. 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 Nu avem voie să vorbesc cu mass-media. 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 Doamnă, vă rog să ne spuneți... - Mai mult decât tipul înalt, 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 cea scurtă era înfiorătoare. - Înapoi. 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 A făcut ravagii. - Tu vii. 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 Toată lumea va primi o luna suplimentara de plata. 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 Da, încearcă să scrii repede. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 Asistenta Gandhare. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 De ce ai menționat ca nu mi-am raspuns la telefon? 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 Te-am sunat. 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 Da, dar nu e nevoie să scriu atât de detaliat. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 Anulează-l, bine? Multumesc. Ești așa de dragă. 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 doamnă. - Da. 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 Doamnă, nu e nimic fiind scris despre Cama. 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 este? 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 Adică, am urmărit totul. 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 Toată lumea scrie despre Taj și Leopold Cafe în fiecare zi. 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 Adică oameni au murit acolo. A fost groaznic. 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 Dar aici, Toți au salvat vieți, doamnă. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 Gita, Trupti și cu mine... Am salvat 300 până la 350 de oameni. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 Doamnă, nimeni nu vorbește despre asta. 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 Ar trebui să vorbim cu mass-media, nu ar trebui, doamnă? - Da. 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 Vom face, bine? Vom vorbi cu presa. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 Vom. Cu siguranță o vom face. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 Acesta este un punct bun. Cu siguranță o vom face. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 „Așteptăm devotament de la aceștia” 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'care nici măcar nu știe ce este devotamentul.' 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 Sens? 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 După cum a spus Ghalib... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 „Așteptăm loialitate de la aceștia” 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'care nici măcar nu știe ce este loialitatea.' 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 E frumos. 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 E bine. 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 Matroana a făcut o treabă bună... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 Ce primim în schimbul tuturor astea? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 Doar un salariu? 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 Doamna Gandhare! 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 Vidya? 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 Ce mai faci? - Sunt bine. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 Ce mai face fiica ta? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 Ea este foarte bine. 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 Spune-o. 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 Haide, vorbește. 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 L-am adus aici să-și ceară scuze. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 Lăsați-l să fie. Era doar datoria mea. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 Nu, nu a fost. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 Hei! 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 Îmi pare rău, doamnă. 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 Uită de mulțumire. Nici măcar nu își pot cere scuze în mod corespunzător. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 Și ce primim în schimb pentru toate astea? 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 O somație de la poliție. 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 Am primit si o scrisoare de la inspectorul Kamble. 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 Ne-a chemat să ne întâlnim la Gara Azad Maidan, nu? 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 Nu vom merge. 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 Nu vom merge. 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 Doar ignora-l. - De ce? 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 Ce vrei să spui? 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 Cine vrea să se implice în mizeria asta legală? 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 Aceste vizite interminabile la tribunal... Cine se va ocupa mai târziu? 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 Nu vom merge acolo. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 Nu tu, nici ea, nici oricine. 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 Gitu, Trebuie să fi primit și o scrisoare. 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 Nici tu nu mergi. 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 Gitu? 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 Asculți? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 Gitu, asculți? - 'Buna ziua? Mă auzi? 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 „Domnișoară Gita, asculți? 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 — Vei veni aici, nu? 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 Voi fi acolo. 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 „Eu exist datorită ta”. 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 „Tu ești însăși existența mea”. 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 „Batei chiar în sânge” 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 „care îmi curge prin vene”. 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 „Tu ești însăși identitatea mea”. 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 — Tu singur ești mândria mea. 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 „Dacă spui cuvântul, aș pleca totul în spate pentru tine.” 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 Gitu. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 Toate cele bune. 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 „O, India, o țară a mea, tu ești chiar viața mea.” 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 „O, India, o țară a mea, tu ești chiar viața mea.” 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 „Diminețile mele, serile mele, iar nopțile mele îți aparțin.” 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 „O, India, o țară a mea, tu ești chiar viața mea.” 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 Gita Madhav Gandhare? 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 Da? - Bine. Vă rog să intrați. 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 Era el. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 Pune mâna pe umărul lui și confirmă. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 M-ai recunoscut corect, doamna. 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 Sunt într-adevăr Kasab. 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 „Dacă ar apărea vreo furtună”, 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 „să mă lovească primul”. 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 „Indiferent ce mi se întâmplă”, 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 „Să nu ți se întâmple vreun rău”. 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 „Povestea mea începe cu tine”. 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 — Tu ești vocea mea. 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 „Aș sacrifica totul Eu detin.” 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 — Doar dă semnul chiar acum. 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 „O, India, o țară a mea, tu ești chiar viața mea.” 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 „O, India, o țară a mea, tu ești chiar viața mea.” 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 „Avem cele mai mari știri de ultimă oră”. 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 „Ajmal Aamir Kasab, condamnatul pentru atacul terorist din Mumbai,' 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 spânzurat în închisoarea Yerwada din Pune azi dimineata...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 „O, India, o țară a mea, tu ești chiar viața mea.” 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 Da! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 — Florence Nightingale de anul acesta Câștigător al premiului din Maharashtra' 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 „pentru servicii excelente, dedicare, și contribuția este...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 — Doamnă Deena Danghe. 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 — Deena a slujit la Mumbai Spitalul Cama și Albless' 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 'de mulți ani...' 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 De ce a primit-o? - Ce? 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 Nu a făcut nimic. Nici măcar nu a fost acolo în noaptea aceea. 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 Ştii asta. 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 Nimeni de aici nu se simte rănit despre asta? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 Da. Vorbește. 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 Lasă în pace. De asemenea, a slujit timp de 30 de ani. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 E în regulă. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 Într-o zi, vom primi și un premiu. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 Vor face un film despre noi. 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 Ei te vor arunca ca lider principal. 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 — Biroul matronei. 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 doamnă. - Da? 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 Azi ieși la pensie dupa 30 de ani de serviciu, nu? 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 Nu, dragă. 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 doamnă. - Da? 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 crezi Asistenta Gita și ceilalți 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 va primi un premiu ca a ta intr-o zi? 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 Ei vor. 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 Când învață să fie ca mine, o vor primi. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 Dacă vrei a stabili un scor cu cineva, 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 fă-i asistentă. 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 Asta credeam eu. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 Și m-am gândit uniformele aparțineau doar armatei, 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 marina, doctori, inspectori și avocați. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 m-am gândit uniforma noastră nu impunea niciun respect. 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 Dar să fiu sincer, 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 când a trebuit să arăt teroristul acela în ochi 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 și identifică-l, 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 era chiar această uniformă asta mi-a dat curaj. 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 Am fixat steagul țării noastre la această uniformă 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 și a depus mărturie împotriva acelui terorist de dragul neamului nostru. 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 Sunt atât de multe oameni necântati ca noi 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 pe care nimeni nu-l observă vreodată. 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 Dar imaginați-vă. Dacă nimeni nu a ridicat gunoiul, 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 dacă s-au oprit căile ferate, daca apa nu ajungea la tine, 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 dacă s-a întrerupt curentul, 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 dacă aceste drumuri nu ar fi curățate, 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 dacă nimeni nu i-a slujit pe săraci, cei neputincioși și cei săraci, 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 cum ar functiona tara asta? 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 Suntem oameni obișnuiți. 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 Noi nu suntem importanți. 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 Dar ceea ce facem este important. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 Și astăzi, 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 Pot spune cu încredere 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 că și eu sunt mândru de uniforma mea. 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 „Hrotonitorul destinului Indiei...” 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 Cum a fost discursul, Gita? Puteți un vorbitor public... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 M-am simțit ca o celebritate. 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 Le-ai spus totul? - Absolut. 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 Doamnă, semnătură, vă rog. Autograful dvs., doamnă. 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 Sunt un fel de vedetă de cinema? 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 Hei, eu sunt. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 Ești de necrezut. 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 Haide. ale tuturor fost chemat pentru o fotografie de grup. 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 Să mergem, să mergem, grăbește-te. 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 Autograf, te rog. - Sunt chiar aici. 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 Îți dau una. Să mergem deocamdată. 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 Unu... Doi... Trei... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 Click! 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 „Pul cu puls se mișcă, suflare după respirație se schimbă” 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 „moment de clipă această viață este trăită”. 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 „Cu un zâmbet salută, în bătăile inimii se topește,” 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 „Prin gene curge departe, această viață.” 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 „Dacă se supără vreodată, recâștigă-l cu dragoste.” 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 „Viața aceasta este a noastră, nu al altcuiva.” 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 „Deschiderea încet se deschide, înflorind încet, înflorește,” 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 „ca un râu curge această viață”. 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 „Special pentru toată lumea, este aproape de toți” 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 „Cu un zâmbet ne salută, această viață.” 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 — De ce să-i pese de ziua de mâine? 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 — De ce să-ți faci griji pentru ziua de mâine? 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 „Trăiește în prezent. Nu-l lăsa să aparțină nimănui”. 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 „Când întunericul se răspândește, viața vine ca o lumină călăuzitoare.” 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 „Pul cu puls se mișcă, suflare după respirație se schimbă” 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 „moment de clipă această viață este trăită”. 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 "Viata asta..." 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 „Sărbătorește fiecare clipă”. 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 „Dacă ceva nu merge bine, rezolvă-l.” 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 „Căutați motive pentru a zâmbi și îi face pe alții să râdă”. 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 „Nu se știe niciodată când fericirea se va pierde" 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 „și într-o zi bună, s-ar putea să se termine definitiv.” 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 „Pul cu puls se mișcă, suflare după respirație se schimbă” 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 „moment de clipă această viață este trăită. -Viata asta..." 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 „Cu un zâmbet salută, în bătăile inimii se topește,” 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 „Prin gene curge departe, această viață.” 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 "Viata asta..."